Tag Archives: translations

My Heart is Laughing

myheartlaughingMy Heart is Laughing
by Rose Lagercrantz, illustrated by Eva Ericksson
Gecko Press, 2014
Translated from Sweden

My Heart is Laughing is an early chapter book that gives the heart something to explore and discover.

We meet Dani, are introduced to the characters in her class, and learn the seat next to hers is saved for when her best friend, Ella, who moved away, returns.  Everyone tells her Ella will not return, but Dani believes it could happen.  On the surface, this story is about two girls who dream of the same boy and become jealous—and mean—when the boy pays attention to Dani.  When the teacher sits Dani between the two girls, they start pinching her, hard.  They get in a food fight until Dani accidentally squirts the teacher.

Dani’s father is called in and doesn’t understand why Dani would squirt the teacher; it is not like her.  He tries to talk to Dani, but Dani is afraid.  Finally she shows her dad the bruises from the pinches.  He marches into the classroom and questions the two girls.  Dani is asked to show her bruises and the class hushes.  The two girls refuse to apologize.  A visitor interrupts the incident—and it’s Ella!  Miracle upon miracle she shows up for the day, just like Dani knew she might.  Learn how Dani takes care of the situation and how Dani and Ella enjoy their one day together.

On the surface, this delightfully written, heartwarming story tells of how Dani deals with bullies, but underneath it’s about a girl who has faith that she will see her friend again.  A story that will be read again and again.

I loved this book so much, I looked up My Happy Life, the first book of this series, and loved it equally.  As The New York Times Book Review says:  “If only all early chapter books were this beautifully conceived.”

Read more reviews and purchase on Amazon.

 

 

Can Picture Books Change the Way We Think About Mental Health?!

It appears Australians allow for discussions of depression and death, unlike mainstream Americans.  Cheers, that they bravely publish picture books for the young to open doors to these life experiences.    Read reviews on The Red Tree and Duck, Death and the Tulip and change your perspectives on depression and death during May is National Mental Health Month.

The Red Tree 
Shaun Tan
Simply Read Books, 2003 (Canada)
Originally published in Australia

If a child experiences depression, or observes a friend or family member with depression, this book can, perhaps, help them understand it on an intuitive level.

A true picture book, half the story is told through its exquisite illustrations.  The opening line, “sometimes the day begins with nothing to look forward to” shows a girl sitting in bed in a rather drab room.  The next line “darkness overcomes you” shows a girl walking down the sidewalk in a large, faceless city, with a giant fish hovering above her, diminishing her in size.The Red Tree 200x301

Anyone who has experienced depression, understands these words and pictures.  If a child knows someone who has depression, it can give them insights into that person’s experience. Quiet and reflective, the story goes on to describe the feelings one typically has with depression.  At the end of her day, the girl returns to her room to find a small red leaf standing in the middle of her room.  And as she enters, it transforms into a bright, brilliant red leafed tree, with the words, “just as you imagined it would be,” reassuring the reader that a depressed person’s thoughts of hope will come true, in time.  This book is more appropriate for the older reader, ages 6-12.

Duck, Death and the Tulip
By Wolf Erlbruch
Gecko Press, 2011
Originally published in New Zealand and Australia

Another picture book where the illustrations tell at least half the story, we meet the duck and a hollow-eyed character who introduces himself as death.

Duck Death 200x283After Duck and Death meet, the duck decides Death is a really ‘quite nice’.  When Duck suggests they go to the pond, we learn, “Death had been dreading that.”  The reader quietly learns something is about to happen.  They swim for a while, and Duck offers to cover and warm Death, as water for Death is not agreeable.  When they wake the next morning, Duck is surprised she is not dead.  Duck discusses Angels and a place in earth where ducks could be roasted, but Death makes no comments on her chatter.  They choose to spend their day in a tree, and Duck thinks, “That’s what it will be like when I’m dead.  The pond alone, without me.”  As we get closer to the time, the reader is gently told death is coming.  They spend the summer together, but when cold starts coming in, death lies down, and that is the end for her.  Death carries her to the water and watches her float away.  Death is a part of life.

Read more reviews on Amazon: The Red Tree and Duck, Death, and the Tulip